President Donald Trump came out late yesterday and declared that the war was 'very complete, pretty much.' This sent oil prices crashing.
เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกคำศัพท์จากข่าวจริง เข้าใจบริบท ใช้ได้จริง
คำศัพท์จาก Headline
| Word | ความหมายในบริบทข่าว | POS | 🔊 |
|---|---|---|---|
| declared | ประกาศอย่างเป็นทางการ (ในข่าวการเมืองมักใช้กับผู้นำรัฐ พิเศษตรงนี้ Trump พูด casual แต่สำนักข่าวเลือกคำนี้เพื่อให้ดูเป็น statement สำคัญ) collocation: declared that..., declare victory | v | |
| war | สงคราม (บริบทข่าวนี้หมายถึงความขัดแย้งทางทหารระหว่างสหรัฐ-อิสราเอล กับอิหร่าน ใช้ตรงตัว ไม่ใช่แค่ conflict เพราะระดับความรุนแรงสูง) collocation: war on..., end the war | n | |
| complete | สมบูรณ์แล้ว / สำเร็จแล้ว (ใน military/news context หมายถึง mission accomplished แต่ Trump ใช้แบบไม่เป็นทางการ ต่างจาก "fully complete" ที่ทางการกว่า) collocation: mission complete, very complete | adj | |
| pretty much | เกือบทั้งหมด / โดยพื้นฐานแล้ว (สำนวนพูด colloquial ของ Trump ทำให้ข่าวดูไม่ทางการมากนัก ต่างจาก "almost" หรือ "essentially" ที่ neutral กว่า ในข่าวใช้เพื่อสะท้อนสไตล์การพูดจริง) | adv | |
| sent | ทำให้เกิด / ส่งผลให้ (ในบริบทตลาด หมายถึง action ของ Trump ทำให้เกิด reaction ทันที) collocation: sent prices crashing, sent shockwaves | v | |
| crashing | ดิ่งลงอย่างแรง / ร่วงหนัก (คำที่เลือกใช้ในข่าวเศรษฐกิจเพื่อเน้นความรุนแรงของการตก ระดับ dramatic ต่างจาก "falling" หรือ "dropping" ที่เบากว่า) collocation: prices crashing, market crashing | v |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
ประธานาธิบดีทรัมป์ให้สัมภาษณ์ CBS News เมื่อวานนี้ว่าสงครามกับอิหร่าน "สมบูรณ์มากแล้ว เกือบทั้งหมด" และอยู่ "ล่วงหน้าแผนมาก" ทำให้ตลาดโล่งใจ ราคาน้ำมันที่พุ่งสูงก่อนหน้านี้ดิ่งลงแรง หุ้นเด้งกลับขึ้น
วิเคราะห์คำศัพท์: สำนักข่าวเลือกใช้ "crashing" แทน "falling" เพื่อสื่อความรุนแรงและรวดเร็วของการปรับฐานราคา (ตลาดตอบสนองทันทีต่อคำพูด Trump) ส่วน "pretty much" เป็นสำนวน casual สะท้อนสไตล์ Trump ที่พูดตรง ๆ ไม่ทางการ ต่างจากผู้นำทั่วไปที่จะใช้ "substantially" หรือ "largely" ทำให้ headline มีสีสันและดึงดูดผู้อ่าน
คำ TOEIC แนะนำ:
declared (ระดับ TOEIC 850+) — ใช้บ่อยในข่าวการเมือง/ธุรกิจ หมายถึงการประกาศอย่างเป็นทางการ
crashing (ระดับ IELTS 7.0+) — คำเศรษฐกิจที่สื่อการตกอย่างรุนแรง พบในรายงานตลาดหุ้น/สินค้าโภคภัณฑ์
complete (ระดับ TOEIC 700+) — ในบริบท military/business หมายถึงสำเร็จ/สมบูรณ์ ช่วยจำง่ายเพราะมี cognate กับภาษาอื่น
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น