Once a regional tiger economy, the country has been stuck at about 2% growth for the past five years, with its pivotal drivers of consumption, manufacturing and tourism all in decline.
Financial Times Original Report →
Once a regional tiger economy, the country has been stuck at about 2% growth for the past five years, with its pivotal drivers of consumption, manufacturing and tourism all in decline.
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเศรษฐกิจเสือแห่งภูมิภาค แต่ประเทศนี้กลับติดอยู่กับอัตราการเติบโตเพียงราว 2% ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ขณะที่แรงขับเคลื่อนหลักอย่างการบริโภค การผลิต และการท่องเที่ยว ล้วนถดถอยลง
Image Credit: Financial Times / Unsplash
มุมมองของแอดมิน
พาดหัวข่าวนี้ใช้ Present Perfect Tense (has been stuck) เพื่อเน้นว่า สถานการณ์เศรษฐกิจที่ซบเซาเริ่มในอดีตและ ยังส่งผลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ซึ่งเป็นลักษณะการเขียนข่าวเศรษฐกิจที่พบบ่อยมากในข้อสอบ TOEIC
โครงสร้างหลักคือ:
Subject + has been + V3
→ the country + has been stuck
ประโยคนี้เป็น Active Voice แต่ใช้คำว่า stuck เพื่อสื่อสภาพที่ “ไม่ขยับ” ทำให้โทนข่าวดูจริงจังและเป็นทางการ
🕒 Tense Transformation
-
Past Simple:
The country was stuck at about 2% growth for years.
→ ประเทศเคยติดอยู่กับการเติบโตประมาณ 2% -
Future:
The country will remain stuck at low growth.
→ ประเทศจะยังคงติดกับดักการเติบโตต่ำ -
Present Perfect:
The country has been stuck at low growth.
→ ประเทศติดอยู่กับการเติบโตต่ำมาจนถึงปัจจุบัน
📰 News Summary (Thai)
- เศรษฐกิจเติบโตต่ำต่อเนื่องราว 2% มานานกว่า 5 ปี
- แรงขับหลักของเศรษฐกิจอ่อนแรงพร้อมกันหลายด้าน
- การบริโภค การผลิต และการท่องเที่ยวถดถอย
📘 Vocabulary Focus
| Word | Part of Speech | Meaning (Thai) |
|---|---|---|
| regional | adjective | ระดับภูมิภาค |
| stuck | adjective | ติดอยู่ / ไม่ขยับ |
| growth | noun | การเติบโต |
| pivotal | adjective | ที่เป็นแกนสำคัญ |
| consumption | noun | การบริโภค |
| manufacturing | noun | ภาคการผลิต |
| in decline | phrase | อยู่ในภาวะถดถอย |
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น