Some personnel at the largest US military base in the Middle East are urged to leave, US official says, as President Trump weighs striking Iran.
https://www.cnn.com/world/live-news/iran-protests-trump-01-14-26

— CNN Breaking News (@cnnbrk) January 14, 2026

Some Personnel at Largest US Military Base in Middle East Urged to Leave, US Official Says, as Trump Considers Striking Iran

แปลเป็นไทย: บุคลากรบางส่วนที่ฐานทัพทหารสหรัฐใหญ่ที่สุดในตะวันออกกลางถูกแนะนำให้ออกจากพื้นที่ เจ้าหน้าที่สหรัฐระบุ ขณะที่ทรัมป์พิจารณาโจมตีอิหร่าน

สรุปข่าว

เจ้าหน้าที่สหรัฐแจ้งว่า บุคลากรบางส่วนที่ฐานทัพ Al Udeid ในกาตาร์ ซึ่งเป็นฐานทัพทหารสหรัฐใหญ่ที่สุดในตะวันออกกลาง ถูกแนะนำให้ออกจากพื้นที่เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้น เนื่องจากประธานาธิบดีทรัมป์กำลังพิจารณาทางเลือกทางทหารต่ออิหร่าน หลังจากเกิดการปราบปรามผู้ประท้วงอย่างรุนแรงในอิหร่าน การย้ายบุคลากรครั้งนี้คล้ายกับเหตุการณ์ก่อนหน้านี้เมื่อสหรัฐโจมตีโรงงานนิวเคลียร์ของอิหร่านในเดือนมิถุนายน

มุมมองของแอดมิน

ข่าวนี้ทำให้รู้สึกกังวลจริง ๆ ค่ะ สถานการณ์ในตะวันออกกลางตึงเครียดมากขึ้นทุกวัน โดยเฉพาะหลังการประท้วงในอิหร่านที่ถูกปราบปรามหนัก บุคลากรทหารสหรัฐต้องถูกย้ายออกจากฐานใหญ่ที่สุดเพื่อความปลอดภัย แสดงให้เห็นว่าความเสี่ยงสูงจริง ๆ ทรัมป์พูดถึง "strong action" บ่อย ๆ ทำให้หลายคนกังวลว่าจะนำไปสู่ความขัดแย้งใหญ่ขึ้น สงสารทหารและครอบครัวทุกฝ่ายเลยนะคะ หวังว่าทางการทูตจะได้ผล และทุกอย่างจะคลี่คลายโดยไม่ต้องใช้กำลังค่ะ 🙏

คำศัพท์พื้นฐาน 5 คำ

Word	Audio (US + UK)	ความหมายภาษาไทย
personnel		บุคลากร / พนักงาน
urge		แนะนำอย่างเร่งด่วน / กระตุ้นให้
military base		ฐานทัพทหาร
strike		โจมตี (ทางทหาร)
precaution		การป้องกันไว้ก่อน

TOEIC Deep Dive – คำศัพท์ advance

1. Evacuate
US: /ɪˈvæk.ju.eɪt/　UK: /ɪˈvæk.ju.eɪt/
ความหมาย: อพยพ / ถอนกำลังออกจากพื้นที่


TOEIC Exam Tip: มักเจอในข่าวการเมือง-ทหาร Part 7 เช่น evacuate personnel, order to evacuate, voluntary evacuation ฝึกจับคู่กับคำว่า precaution หรือ imminent threat

2. Weigh
US: /weɪ/　UK: /weɪ/
ความหมาย: พิจารณา / ชั่งน้ำหนัก (ทางความคิด)


TOEIC Exam Tip: ในบริบทข่าวธุรกิจ/การเมือง มักใช้เป็น weigh options, weigh the risks, carefully weigh อย่าคิดว่าแปลแค่น้ำหนักกายภาพ

Reading Quiz

เหตุใดบุคลากรบางส่วนจึงถูกแนะนำให้ออกจากฐาน Al Udeid?

a) เพราะเกิดการประท้วงภายในฐานทัพ b) เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน กรณีสหรัฐโจมตีอิหร่านและอาจถูกตอบโต้ c) เพราะฐานทัพจะถูกปิดถาวร d) เพื่อฝึกซ้อมการอพยพตามปกติ

Listening Quiz (จำกัด 2 ครั้ง)

ฐานทัพที่บุคลากรถูกแนะนำให้ออกจากพื้นที่คือฐานใด?

a) Al Dhafra Air Base b) Al Udeid Air Base c) Incirlik Air Base d) Diego Garcia

ครั้งที่เหลือ: 2

อ่านข่าวต้นฉบับ ค้นหาข่าวนี้บน Google

Home Learn Quiz